1
00:00:21,980 --> 00:00:31,989
TOHO CO., LTD.

2
00:00:34,576 --> 00:00:43,376
EBlRAH, HORROR DAS PROFUNDIDADES

3
00:00:44,586 --> 00:00:47,838
Produzido por
TOMOYUKl TANAKA

4
00:00:48,882 --> 00:00:51,133
Roteiro de
SHlNlCHl SEClZAWA

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,012
Fotografia KAZUO YAMADA
Design de Produção TAKEO KlTA

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,848
Gravação de som YOSHlZAWA
Música MASARU SATO - VOCÊ É O ÚNICO

7
00:00:58,976 --> 00:01:01,686
Editado por RYOHEL FUJll

8
00:01:14,324 --> 00:01:16,492
Estrelando

9
00:01:17,661 --> 00:01:20,538
AKIRA TAKARADA
ESTE ANO

10
00:01:21,665 --> 00:01:23,374
AKlHlKO HlRATA
COPA DE JUNHO

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,167
HlDEO ACORDAR
CHOTARO TOGlN

12
00:01:26,378 --> 00:01:27,962
TORU lBUKl
TORU WATANABE - VOCÊ É O ÚNICO

13
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
HlDEYO FOGO
IKLO SAWAMURA
HlSAYA lTO

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
NORlKO HONMA

15
00:01:45,856 --> 00:01:50,443
HARUO NAKAJlMA
HlROSHl SEClTA
PAlR BAMBl

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,114
Supervisor de Efeitos Especiais
ElJl TSUBURAYA

17
00:01:56,450 --> 00:01:59,994
Dirigido por
JUN FUKUDA

18
00:02:08,545 --> 00:02:10,463
MONTANHA SPlRlT

19
00:02:24,645 --> 00:02:26,937
Yata não está morto.

20
00:02:27,314 --> 00:02:28,481
Tem certeza?

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,775
Yata vive.

22
00:02:31,485 --> 00:02:35,780
eu procurei e procurei
por todo o submundo,

23
00:02:35,906 --> 00:02:38,449
mas Yata não estava lá.

24
00:02:39,034 --> 00:02:41,702
Ele não estava lá!

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
Você ouviu o que ela disse.

26
00:02:48,669 --> 00:02:51,504
Ela continua insistindo que ele não está morto.

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,049
Senhora, eu entendo como você se sente...

28
00:02:55,217 --> 00:02:59,136
mas a nossa União dos Pescadores foi informada
seu barco se perdeu nos mares do sul.

29
00:02:59,262 --> 00:03:00,930
Eu sei que ele ainda está vivo!

30
00:03:01,056 --> 00:03:05,101
Os destroços foram encontrados após a tempestade,
e os jornais dizem -

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,687
Eu não me importo com o que eles dizem.
Ele está vivo!

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
Ainda assim, não há nada que possamos fazer.

33
00:03:10,649 --> 00:03:13,734
Apenas esqueça.
Ryota foi falar com eles.

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,194
Para quem?

35
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
As autoridades!

36
00:03:20,200 --> 00:03:23,536
Eu sei que meu irmão está vivo!
Você tem que enviar outro barco!

37
00:03:23,662 --> 00:03:25,705
Vá perguntar a alguém que tenha um.

38
00:03:25,831 --> 00:03:27,748
Então você não acredita em mim?

39
00:03:27,958 --> 00:03:30,710
Quero ver o chefe de polícia!
-Impossível.

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,170
Isto está fora da nossa jurisdição.

41
00:03:33,630 --> 00:03:35,214
Oficial!

42
00:03:37,592 --> 00:03:40,886
eu desisto.
Não consigo mais lidar com ele.

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,931
Um repórter profissional
não consegue lidar com uma criança assim?

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,016
Ele não vai se mexer.

45
00:03:49,813 --> 00:03:53,065
MARATONA DE DANÇA

46
00:03:56,528 --> 00:04:00,030
Você achou que ele tinha uma boa história.
Você cuida disso.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
- O que eu faço agora?
- O que está errado?

48
00:04:05,287 --> 00:04:08,330
Um barco de pesca foi perdido
nos mares do sul,

49
00:04:08,457 --> 00:04:12,334
e esse garoto afirma que um médium disse
seu irmão ainda está vivo.

50
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Poucos jovens acreditam
em médiuns hoje em dia.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,841
Onde ele está?
- Aí.

52
00:04:24,389 --> 00:04:26,265
MARATONA DE DANÇA

53
00:04:26,433 --> 00:04:30,227
A maratona de dança,
um teste de resistência para a juventude de hoje,

54
00:04:30,353 --> 00:04:32,396
está no terceiro dia.

55
00:04:32,522 --> 00:04:37,610
Mais de 300 dançarinos iniciaram o concurso.

56
00:04:37,903 --> 00:04:41,781
Agora restam apenas 15.

57
00:04:42,240 --> 00:04:46,368
A energia deles é realmente incrível!

58
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
PRIMEIRO PRÊMIO: IATE DE LUXO

59
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
Já estou farto!

60
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
não posso continuar.

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
Lá se vai nosso iate!

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,642
Esqueça o iate.
Minha falta de resistência é lamentável.

63
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Eu estava muito confiante.

64
00:05:53,854 --> 00:05:56,188
O que fazemos agora?

65
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Nós perdemos. Vamos fugir.

66
00:06:00,694 --> 00:06:03,028
Que tal um passeio pela costa?

67
00:06:06,408 --> 00:06:08,826
Ei, o que há com você?

68
00:06:08,952 --> 00:06:11,537
Ele está distraído apenas observando.

69
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
Ainda posso ganhar aquele iate?

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,168
Você está muito atrasado.

71
00:06:18,295 --> 00:06:20,629
Eu realmente preciso de um!

72
00:06:27,220 --> 00:06:28,929
Não consigo entender você.

73
00:06:29,055 --> 00:06:32,391
Bem, ele veio
todo esse caminho para ver um iate...

74
00:06:32,559 --> 00:06:34,143
então vamos mostrar um a ele.

75
00:06:38,148 --> 00:06:41,859
- Aí está.
- Uau! Eles são todos seus?

76
00:06:41,985 --> 00:06:43,611
Não seja idiota!

77
00:06:43,737 --> 00:06:45,905
Ichino, esse é muito legal.

78
00:06:46,698 --> 00:06:47,740
Sim.

79
00:06:47,991 --> 00:06:50,659
Você poderia cruzar o Pacífico com isso.

80
00:06:51,912 --> 00:06:54,330
Isso é selvagem!

81
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
Que esconderijo!

82
00:07:03,131 --> 00:07:06,675
- Está equipado para atravessar o oceano.
- Queria que fosse meu.

83
00:07:06,885 --> 00:07:09,595
- Eu me pergunto de quem é.
- Eu vou te mostrar.

84
00:07:13,308 --> 00:07:16,393
Invasão, arrombamento e invasão,
tentativa de roubo.

85
00:07:16,937 --> 00:07:19,521
- Não, não é isso.
- Então o que é isso?

86
00:07:19,648 --> 00:07:22,942
É um iate tão legal
que nós apenas... certo?

87
00:07:23,610 --> 00:07:27,696
Esse garoto tem uma queda por iates.
Vim dos pauzinhos só para ver um.

88
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
Sem brincadeira.

89
00:07:29,783 --> 00:07:32,826
Mas você ainda está invadindo
em propriedade privada.

90
00:07:33,370 --> 00:07:34,536
Lamentamos.

91
00:07:34,663 --> 00:07:37,373
Passe a noite,
mas de manhã você venceu.

92
00:07:37,499 --> 00:07:40,209
- Cai fora?
- Suma. Se perder.

93
00:07:40,335 --> 00:07:41,961
Agora durma um pouco.

94
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Boa noite, senhor!

95
00:07:45,131 --> 00:07:46,465
Idiotas! Mantenha isso baixo!

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,360
Ei, acorde!

97
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
O que está acontecendo?

98
00:08:08,989 --> 00:08:11,323
Não se faça de bobo! Onde está meu rifle?

99
00:08:11,449 --> 00:08:14,660
- Que espingarda?
- Isso é um brinquedo?

100
00:08:14,786 --> 00:08:17,329
Quebrou quando o peguei.

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Não fique bravo.

102
00:08:19,958 --> 00:08:21,500
Ora, você...!

103
00:08:22,002 --> 00:08:24,586
Cai fora! Suma!

104
00:08:24,713 --> 00:08:26,463
Limpe!

105
00:08:31,136 --> 00:08:32,428
Que diabos?

106
00:08:33,972 --> 00:08:36,849
Você está louco?
- Não fizemos nada!

107
00:08:36,975 --> 00:08:38,851
Então o que há com essa vela?

108
00:08:39,019 --> 00:08:40,811
- Eu fiz isso.
- O que?

109
00:08:40,937 --> 00:08:44,064
eu percebi ontem à noite
este foi um presente dos deuses.

110
00:08:44,190 --> 00:08:47,776
- Pare de tagarelar e volte!
- Você não recusa um presente divino.

111
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
- Faça isso ou você vai se arrepender.
- Não.

112
00:08:50,280 --> 00:08:51,905
Talvez possamos fazer isso.

113
00:08:52,032 --> 00:08:53,949
Apenas nos mostre como.

114
00:08:56,786 --> 00:08:59,163
Esse cara não sabe nada sobre barcos.

115
00:08:59,289 --> 00:09:00,372
O que?

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
Cuidadoso. Você ficará enjoado.

117
00:09:19,142 --> 00:09:21,018
E agora as novidades.

118
00:09:21,144 --> 00:09:24,897
Um iate foi relatado como roubado
do porto de iates de Hayama.

119
00:09:25,065 --> 00:09:28,233
O Yahlen,
propriedade do americano James Conway

120
00:09:28,526 --> 00:09:32,946
tinha acabado de ser totalmente provisionado

121
00:09:33,239 --> 00:09:38,744
para um eventual
Travessia do Oceano Pacífico.

122
00:09:38,953 --> 00:09:40,871
Você fez...?

123
00:09:41,748 --> 00:09:43,457
Em outras notícias...

124
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
houve um assalto antes do amanhecer
ontem no Daikoku Pachinko.

125
00:09:47,504 --> 00:09:50,547
Mais de quatro milhões de ienes
foram roubados do cofre.

126
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
Nenhum suspeito foi identificado.

127
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Por que você desligou?

128
00:10:00,058 --> 00:10:02,351
Esse barulho me deixa enjoado.

129
00:10:03,478 --> 00:10:06,480
Não me diga que você é o ladrão.

130
00:10:07,273 --> 00:10:08,273
Cale-se!

131
00:10:11,528 --> 00:10:13,987
O que há nessa pasta?

132
00:10:16,825 --> 00:10:18,867
Apenas mantenha suas mãos longe disso!

133
00:10:42,600 --> 00:10:45,811
Ryota, você ainda recusa
para virar essa coisa?

134
00:10:45,937 --> 00:10:47,146
Isso mesmo.

135
00:10:47,313 --> 00:10:50,232
- Para onde vamos?
- Para procurar meu irmão.

136
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
- Seu irmão?
- Sim.

137
00:10:57,782 --> 00:10:58,824
Olhar.

138
00:10:58,950 --> 00:11:01,660
27 PERDIDO COMO BARCO FlSHlNG
SlNKS NA TEMPESTADE

139
00:11:03,913 --> 00:11:05,122
Você deve estar brincando.

140
00:11:43,161 --> 00:11:46,038
Alguma ideia de quão longe já fomos?

141
00:11:46,414 --> 00:11:48,540
Como devo saber?

142
00:11:48,958 --> 00:11:52,628
eu sei que estamos indo para o sul,
mas não em uma rota marítima.

143
00:11:52,879 --> 00:11:54,213
Isso me fez pensar.

144
00:11:54,547 --> 00:11:57,049
Deveríamos cooperar por enquanto.

145
00:11:57,842 --> 00:12:01,637
Dessa forma podemos descobrir
como navegar nessa coisa.

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,849
Então poderemos voltar à terra.

147
00:12:06,142 --> 00:12:07,476
Boa ideia.

148
00:12:07,602 --> 00:12:09,394
O que você está fazendo?

149
00:12:09,562 --> 00:12:11,396
Uma chave mestra.

150
00:12:11,773 --> 00:12:14,274
Você tem suas namoradas,
e eu tenho isso.

151
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Vamos voltar
e aproveite nossos prazeres.

152
00:12:17,362 --> 00:12:20,447
Então você realmente é o ladrão
ouvimos falar.

153
00:12:20,615 --> 00:12:22,741
Pareço um ladrão?

154
00:12:23,660 --> 00:12:28,080
Rifle de brinquedo, chave mestra, pasta.
Você se encaixa no perfil.

155
00:12:28,206 --> 00:12:29,414
Todos no convés!

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,583
Temos que abaixar a vela!
- O que está errado?

157
00:12:31,709 --> 00:12:33,919
Nuvens realmente malvadas!

158
00:12:36,172 --> 00:12:37,589
Lá!

159
00:13:02,115 --> 00:13:03,782
Espere!

160
00:13:45,825 --> 00:13:47,492
Ryota, cuidado!

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,622
O leme está quebrado!

162
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
O que é isso?

163
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Uma garra gigante!

164
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
Uma ilha.

165
00:15:27,510 --> 00:15:28,927
É uma ilha!

166
00:15:29,095 --> 00:15:32,013
É uma ilha! Estamos salvos!

167
00:15:32,265 --> 00:15:34,057
Nita, levante-se!

168
00:15:34,600 --> 00:15:36,726
Estamos salvos!

169
00:15:37,437 --> 00:15:39,271
Nós sobrevivemos!

170
00:15:39,439 --> 00:15:41,440
Yoshimura, é uma ilha!

171
00:15:41,566 --> 00:15:42,983
Estamos salvos!

172
00:15:43,109 --> 00:15:44,818
Levantar!

173
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
É uma ilha! Que alívio!

174
00:15:54,745 --> 00:15:57,038
- Você acha que é habitado?
- Não faço ideia.

175
00:15:59,792 --> 00:16:01,543
O que havia lá?

176
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Nada que possamos usar aqui.

177
00:16:04,005 --> 00:16:05,964
Vamos começar a escalar.

178
00:16:06,257 --> 00:16:07,883
Você vai primeiro.

179
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
Você é o alpinista!
- Mas estou morrendo de fome!

180
00:16:12,305 --> 00:16:14,139
Estamos todos morrendo de fome. Vamos!

181
00:16:57,308 --> 00:16:58,683
O que está errado?

182
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Canibais!

183
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
não vejo ninguém. Vamos.

184
00:17:13,032 --> 00:17:15,700
- Palmeiras!
- Aposto que tem cocos.

185
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
Vamos ver.

186
00:17:26,254 --> 00:17:27,879
estou cheio!

187
00:17:30,550 --> 00:17:32,592
Eu me pergunto onde estamos.

188
00:17:32,802 --> 00:17:34,844
Certamente não está deserto.

189
00:17:35,346 --> 00:17:38,765
A julgar por isso,
pode haver canibais por perto.

190
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
Não diga isso!

191
00:17:40,726 --> 00:17:43,853
Vamos dar uma olhada.
Então decidiremos o que fazer.

192
00:18:04,375 --> 00:18:05,959
Um navio!

193
00:18:20,266 --> 00:18:22,142
Eles não podem nos ouvir!

194
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
Está navegando para a baía.

195
00:18:24,437 --> 00:18:25,812
Vamos!

196
00:18:58,804 --> 00:19:01,222
- Não gosto nem um pouco disso.
- Por que?

197
00:19:01,641 --> 00:19:03,808
não estou me entregando.

198
00:19:03,976 --> 00:19:05,060
Aquele navio está chegando!

199
00:19:21,243 --> 00:19:22,118
Obrigado, capitão.

200
00:19:23,371 --> 00:19:25,830
Comandante,
trouxemos a carga que você encomendou.

201
00:19:28,250 --> 00:19:30,001
Se apresse!

202
00:19:47,478 --> 00:19:49,896
E eu, por meio deste, entrego
três barris de X-1.

203
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Três barris de X-1 recebidos oficialmente.

204
00:20:36,068 --> 00:20:37,610
Segure seu fogo!

205
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Retorne ao cais.

206
00:21:04,930 --> 00:21:06,389
A garra gigante!

207
00:21:17,943 --> 00:21:19,402
Ebirah!

208
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
Vê isso?

209
00:21:56,607 --> 00:22:00,318
Mesmo se você escapar, Ebirah vai te pegar!

210
00:22:00,611 --> 00:22:02,195
Leve-os embora.

211
00:22:02,404 --> 00:22:03,822
Mover!

212
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
Se apresse!

213
00:22:09,620 --> 00:22:10,787
Comandante!

214
00:22:10,996 --> 00:22:12,121
Sim, senhor?

215
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Você está cego?

216
00:22:14,708 --> 00:22:16,584
Envie um balão de pesquisa!

217
00:22:16,752 --> 00:22:18,461
Uma escrava escapou.

218
00:22:19,713 --> 00:22:20,839
Imediatamente, senhor!

219
00:22:38,357 --> 00:22:39,274
Quem é você?

220
00:22:42,736 --> 00:22:44,696
Espere! Espere!

221
00:22:48,284 --> 00:22:49,701
Aguentar!

222
00:22:52,413 --> 00:22:53,872
Espere!

223
00:22:54,707 --> 00:22:56,040
Ouvir.

224
00:22:56,709 --> 00:22:59,043
Não estamos com aqueles homens no barco.

225
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
Você não pode dizer?

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Você... nós... amigos.

227
00:23:08,721 --> 00:23:11,180
Entender? Não adianta.

228
00:23:12,224 --> 00:23:14,893
eu entendo. Você disse que somos amigos.

229
00:23:32,328 --> 00:23:33,411
Eles estão aqui!

230
00:23:33,704 --> 00:23:35,121
Por aqui!

231
00:24:06,236 --> 00:24:07,445
Continue!

232
00:24:22,795 --> 00:24:23,920
Por aqui!

233
00:24:30,678 --> 00:24:32,887
Não temos escolha. Pular!

234
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
Cuidadoso.

235
00:25:06,505 --> 00:25:07,839
eu vou primeiro.

236
00:25:26,817 --> 00:25:28,693
Ok, volte!

237
00:25:37,161 --> 00:25:38,578
Eles se foram.

238
00:25:38,704 --> 00:25:40,913
Ei, há uma caverna aqui.

239
00:25:50,716 --> 00:25:52,508
Sinto uma corrente de ar.

240
00:25:52,634 --> 00:25:55,053
Isso significa que há outra saída.

241
00:25:55,345 --> 00:25:56,637
Vamos.

242
00:26:06,023 --> 00:26:07,482
Vamos entrar.

243
00:26:40,265 --> 00:26:42,350
Um enorme buraco se abriu!

244
00:26:53,946 --> 00:26:55,571
O que você estava fazendo?

245
00:26:55,781 --> 00:26:58,449
- Não adianta.
- O que não adianta?

246
00:26:59,451 --> 00:27:01,452
Mothra não conseguia me ouvir.

247
00:27:01,620 --> 00:27:03,079
Mothra?

248
00:27:03,622 --> 00:27:06,332
Quer dizer... que você é da Ilha Infantil?

249
00:27:06,458 --> 00:27:07,708
Meu nome é Daiyo.

250
00:27:08,001 --> 00:27:09,627
Ilha infantil?

251
00:27:10,003 --> 00:27:12,880
Há algum japonês na sua ilha?

252
00:27:13,132 --> 00:27:15,133
- Tem um.
- Qual o nome dele?

253
00:27:15,801 --> 00:27:18,010
Yata. Ele é pescador.

254
00:27:18,137 --> 00:27:19,804
Quantos anos tem ele?

255
00:27:20,639 --> 00:27:22,306
Cerca de 23.

256
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Ele apareceu há dois meses.

257
00:27:24,643 --> 00:27:26,894
Esse é meu irmão! tenho certeza disso!

258
00:27:27,020 --> 00:27:29,313
Leve-me lá agora!
- Não posso.

259
00:27:29,523 --> 00:27:33,484
Não há como escapar aqui.
Você não viu o que Ebirah fez?

260
00:27:33,986 --> 00:27:35,153
Ebirah?

261
00:27:35,279 --> 00:27:37,321
Você quer dizer aquela lagosta gigante?

262
00:27:37,531 --> 00:27:40,074
Como você foi parar nesta ilha?

263
00:27:40,242 --> 00:27:42,493
O Bambu Vermelho
nos trouxe aqui à força.

264
00:27:42,619 --> 00:27:43,995
Bambu Vermelho?

265
00:27:44,121 --> 00:27:46,497
Você quer dizer aqueles guardas armados?

266
00:27:46,832 --> 00:27:48,583
Quem são eles?

267
00:27:48,959 --> 00:27:51,711
Não sabemos mais nada sobre eles.

268
00:27:52,546 --> 00:27:55,840
Muitos do nosso povo
já foram levados.

269
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
Isso pertence a um dos nossos.

270
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
Ele provavelmente foi morto
tentando escapar.

271
00:28:26,163 --> 00:28:27,496
Chega de cantar!

272
00:28:27,623 --> 00:28:28,956
Volte ao trabalho!

273
00:28:37,507 --> 00:28:39,508
Mothra está dormindo.

274
00:28:40,302 --> 00:28:42,595
Mas assim que nossas orações chegarem até ela,

275
00:28:42,846 --> 00:28:45,389
ela com certeza vai acordar
e venha nos salvar.

276
00:28:45,724 --> 00:28:48,184
Você deveria ter ajustado um despertador!

277
00:28:48,310 --> 00:28:49,894
Você não deveria dizer isso.

278
00:28:50,020 --> 00:28:51,854
Diz o cara que consulta médiuns.

279
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Mas meu irmão ainda está vivo.

280
00:28:55,359 --> 00:28:56,400
Você acredita nele?

281
00:28:57,569 --> 00:28:59,403
Neste momento, acreditarei em qualquer coisa.

282
00:29:24,471 --> 00:29:30,851
Abra os olhos, Mothra

283
00:29:36,566 --> 00:29:43,114
Como uma flor desabrochando, Mothra

284
00:29:45,617 --> 00:29:49,954
Todos nós esperamos por você

285
00:29:51,707 --> 00:29:57,628
Para o céu azul

286
00:29:57,838 --> 00:30:03,175
Em suas asas brilhantes

287
00:30:03,468 --> 00:30:08,639
Voe

288
00:30:17,274 --> 00:30:18,858
E agora?

289
00:30:19,067 --> 00:30:21,986
Esperamos até Mothra acordar.

290
00:30:22,112 --> 00:30:25,948
Chame isso de palpite, mas esses caras
não vão nos deixar em paz.

291
00:30:26,158 --> 00:30:27,908
Eu discordo.

292
00:30:28,201 --> 00:30:31,370
Está claro que você nunca teve
os policiais estão atrás de você.

293
00:30:32,205 --> 00:30:36,500
Uh, de qualquer maneira...
a melhor defesa é um bom ataque.

294
00:30:37,419 --> 00:30:39,545
Primeiro, examinamos o inimigo.

295
00:30:39,671 --> 00:30:43,799
eu concordo! Caso contrário, posso não viver
para encontrar meu irmão!

296
00:30:43,967 --> 00:30:45,843
OK. Daiyo?

297
00:30:46,094 --> 00:30:49,847
eu também vou.
Muitos do meu povo estão detidos lá.

298
00:30:50,349 --> 00:30:53,225
Somos três.
E vocês dois?

299
00:30:53,435 --> 00:30:56,020
- Conte comigo.
- Mesmo aqui.

300
00:31:03,195 --> 00:31:04,737
O que está errado?

301
00:31:05,364 --> 00:31:07,031
eu irei com você.

302
00:31:20,837 --> 00:31:22,630
É Godzilla!

303
00:31:43,777 --> 00:31:46,612
Vamos voltar. É muito arriscado.

304
00:32:03,130 --> 00:32:06,382
Devíamos pensar num plano melhor.

305
00:32:06,550 --> 00:32:08,217
Como entramos?

306
00:32:08,343 --> 00:32:09,635
Fácil.

307
00:32:09,928 --> 00:32:11,178
Com isso.

308
00:32:11,304 --> 00:32:14,598
- Essa coisa vai funcionar?
- Nunca me falhou antes.

309
00:32:15,267 --> 00:32:18,185
- Então esse dinheiro realmente era -
- Você é um arrombador de cofres?

310
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
Isso não é importante agora.

311
00:32:21,064 --> 00:32:23,023
Acho que você está certo.

312
00:32:23,984 --> 00:32:26,610
Uma porta trancada me dá arrepios.

313
00:32:26,778 --> 00:32:28,863
Tudo o que temos é um facão!

314
00:32:29,239 --> 00:32:31,657
Usaremos nossos cérebros, não armas.

315
00:32:31,783 --> 00:32:34,076
Você parece um comercial de TV.

316
00:32:34,244 --> 00:32:35,536
Vamos.

317
00:33:36,640 --> 00:33:38,474
Mantenha os olhos abertos.

318
00:33:39,184 --> 00:33:40,518
Nita.

319
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Vamos.

320
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
- Já está aberto?
- Sou profissional.

321
00:34:52,424 --> 00:34:54,967
Arrombar cofres deve ser um trabalho fácil.

322
00:34:55,385 --> 00:34:57,886
É o que parece para os amadores.

323
00:34:58,179 --> 00:34:59,346
Vamos.

324
00:35:34,966 --> 00:35:36,925
Parece algum tipo de laboratório.

325
00:35:37,093 --> 00:35:38,052
Vamos ver.

326
00:36:02,994 --> 00:36:04,453
O que são isso?

327
00:36:04,579 --> 00:36:06,538
São como pinos de boliche.

328
00:36:12,587 --> 00:36:14,254
Bombas de fumaça!

329
00:36:15,006 --> 00:36:17,007
Poderia ser útil. Vamos pegar alguns.

330
00:36:29,187 --> 00:36:30,020
Daiyo!

331
00:36:30,397 --> 00:36:32,189
Não estamos fazendo compras. Vamos!

332
00:36:33,733 --> 00:36:36,193
Acabamos de receber
uma ordem da sede...

333
00:36:36,361 --> 00:36:38,362
direto do topo.

334
00:36:38,655 --> 00:36:41,532
Devemos aumentar a produção
em 50 por cento.

335
00:36:41,825 --> 00:36:43,826
Não é matematicamente impossível.

336
00:36:43,952 --> 00:36:48,205
Mas não podemos ter certeza
até realizarmos testes.

337
00:36:48,456 --> 00:36:50,332
Não há tempo.

338
00:36:50,458 --> 00:36:53,460
A nossa glória final requer ação, não testes.

339
00:37:10,103 --> 00:37:11,729
Que tipo de fábrica é essa?

340
00:37:12,063 --> 00:37:13,313
Me bate.

341
00:37:13,440 --> 00:37:16,567
- Você não era formado em ciências?
- Mais como mah-jong.

342
00:37:16,735 --> 00:37:20,279
Eles definitivamente não fazem parte
de uma indústria em tempos de paz.

343
00:37:44,137 --> 00:37:46,847
- Isso vai ser difícil.
- Quieto!

344
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Alguém está vindo.

345
00:37:51,227 --> 00:37:53,353
- Alguém está vindo.
- Quieto!

346
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
Está aberto.

347
00:38:27,388 --> 00:38:29,181
Venha aqui! Rápido!

348
00:38:30,099 --> 00:38:32,100
Devíamos sair daqui.

349
00:38:33,228 --> 00:38:34,978
Volte!

350
00:38:35,104 --> 00:38:37,105
- Por que?
- É uma câmara de fusão atômica!

351
00:38:48,201 --> 00:38:50,953
Que choque!
Esta é uma planta de água pesada.

352
00:38:51,079 --> 00:38:53,622
- Água pesada?
- Para fazer bombas atômicas.

353
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Vamos sair daqui!

354
00:39:22,610 --> 00:39:25,612
Então você ainda está vivo. De pé.

355
00:39:28,825 --> 00:39:30,784
Acho que não temos escolha.

356
00:39:35,623 --> 00:39:37,749
Levantem-se, pessoal.

357
00:39:46,843 --> 00:39:48,135
Correr!

358
00:39:50,889 --> 00:39:52,890
Depois deles!

359
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
Aí estão eles!

360
00:39:55,727 --> 00:39:57,978
Não os deixe escapar!

361
00:40:09,157 --> 00:40:10,657
Dessa forma.

362
00:40:17,040 --> 00:40:18,498
Rápido!

363
00:40:26,591 --> 00:40:28,550
Nita! Ryota!

364
00:40:35,350 --> 00:40:36,850
Eles nos avistaram.

365
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Está aberto!

366
00:40:43,608 --> 00:40:44,775
Correr!

367
00:40:48,196 --> 00:40:49,529
Por aqui!

368
00:41:01,084 --> 00:41:02,125
Mãos ao alto!

369
00:41:27,068 --> 00:41:29,903
Caramba! Parece que pegaram Nita.

370
00:41:30,279 --> 00:41:32,489
Eu disse que era perigoso.

371
00:41:33,116 --> 00:41:34,825
E Ryota provavelmente está morto.

372
00:41:34,951 --> 00:41:37,244
Se ele tiver sorte,
ele pode chegar à Ilha Infantil.

373
00:41:37,370 --> 00:41:39,329
- Grande chance!
- Quieto!

374
00:41:39,497 --> 00:41:41,665
- O que?
- Eles estão vindo.

375
00:41:43,835 --> 00:41:45,293
Entre.

376
00:42:10,820 --> 00:42:13,488
Restam apenas três de nós.

377
00:42:13,614 --> 00:42:15,365
O que fazemos agora?

378
00:42:15,700 --> 00:42:17,701
Eu estava pensando sobre isso.

379
00:42:17,952 --> 00:42:19,619
Não há mais luta por mim.

380
00:42:24,876 --> 00:42:26,334
Que som é esse?

381
00:42:26,878 --> 00:42:28,420
Que som?

382
00:42:35,636 --> 00:42:37,137
Ele está vivo!

383
00:42:37,263 --> 00:42:38,805
Ele ainda está vivo!

384
00:42:39,724 --> 00:42:41,224
Esse é o batimento cardíaco de Godzilla.

385
00:43:00,411 --> 00:43:01,328
Olá!

386
00:43:07,085 --> 00:43:10,087
sou amigo do Daiyo!

387
00:43:12,423 --> 00:43:16,093
Daiyo? O que aconteceu com Daiyo?

388
00:43:16,260 --> 00:43:18,470
Ela está bem. Ela está com meus amigos.

389
00:43:18,596 --> 00:43:20,097
Seus amigos?

390
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
O que é isso?

391
00:43:22,642 --> 00:43:24,434
Fazemos isso para o Bambu Vermelho.

392
00:43:24,602 --> 00:43:27,270
Isso mantém Ebirah longe dos navios deles.

393
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
Ebirah?

394
00:43:28,940 --> 00:43:32,609
Ebirah não chegará perto deste líquido amarelo.

395
00:43:33,194 --> 00:43:34,528
eu entendi.

396
00:43:35,655 --> 00:43:40,534
Isso é o que o navio estava pulverizando
enquanto navegava para o porto.

397
00:43:52,463 --> 00:43:58,844
Abra os olhos, Mothra

398
00:44:04,517 --> 00:44:11,231
Como um novo dia amanhecendo, Mothra

399
00:44:13,568 --> 00:44:17,946
Esperamos por você

400
00:44:19,782 --> 00:44:24,494
Limpe o orvalho da noite

401
00:44:25,705 --> 00:44:30,250
Enxugue nossas lágrimas

402
00:44:31,419 --> 00:44:36,339
Nós te imploramos, Mothra

403
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
Meu nome é Ryota!

404
00:45:13,711 --> 00:45:15,170
Ryota!

405
00:45:15,463 --> 00:45:16,755
É você mesmo!

406
00:45:16,881 --> 00:45:19,216
Pensei que tinha perdido meu irmão mais velho!

407
00:45:20,301 --> 00:45:23,386
Você está vivo, exatamente como disse aquele médium!

408
00:45:23,512 --> 00:45:25,847
- Você veio me procurar?
- Isso mesmo.

409
00:45:26,224 --> 00:45:28,391
O Bambu Vermelho quase me matou!

410
00:45:28,517 --> 00:45:30,310
O que é o Bambu Vermelho?

411
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
O inimigo.

412
00:45:31,687 --> 00:45:33,730
Nosso inimigo.

413
00:45:37,568 --> 00:45:40,153
Eles são da Ilha do Diabo.

414
00:45:41,614 --> 00:45:45,200
Aqueles que eles levam nunca mais voltam.

415
00:45:59,215 --> 00:46:00,757
Zona de pesquisa K!

416
00:46:03,803 --> 00:46:05,095
Por aqui!

417
00:46:12,270 --> 00:46:15,605
Eles estão se aproximando.
Eles nos encontrarão mais cedo ou mais tarde.

418
00:46:15,856 --> 00:46:17,691
É melhor pensarmos em alguma coisa.

419
00:46:19,151 --> 00:46:20,860
Vamos acordar Godzilla.

420
00:46:20,987 --> 00:46:22,279
Venha de novo?

421
00:46:22,405 --> 00:46:24,447
Vamos acordar Godzilla.

422
00:46:31,789 --> 00:46:34,624
Isso seria realmente
mandá-los lutando.

423
00:46:34,792 --> 00:46:36,751
- Não podemos fazer isso.
- Por que não?

424
00:46:36,961 --> 00:46:39,504
Eles estão construindo secretamente
armas atômicas aqui.

425
00:46:39,630 --> 00:46:41,965
Eles destruirão o mundo.
- Godzilla também.

426
00:46:42,091 --> 00:46:44,301
Não, Godzilla não faria isso.

427
00:46:44,969 --> 00:46:45,885
sou contra.

428
00:46:47,138 --> 00:46:50,265
Se acordarmos Godzilla,
ele também nos destruirá.

429
00:46:50,391 --> 00:46:52,851
Mas temos uma vantagem.

430
00:46:52,977 --> 00:46:56,021
Só nós sabemos que Godzilla está aqui.

431
00:46:56,147 --> 00:46:58,064
Como você pode ter tanta certeza?

432
00:46:58,190 --> 00:47:01,067
Eles não viriam
aqui em cima se eles soubessem.

433
00:47:01,485 --> 00:47:05,572
eu vejo. Talvez você esteja certo.

434
00:47:06,782 --> 00:47:08,491
Mas como podemos acordá-lo?

435
00:47:08,617 --> 00:47:11,161
Usaremos relâmpagos
para dar-lhe um choque poderoso.

436
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
Raio?

437
00:47:12,496 --> 00:47:14,080
Talvez não funcione...

438
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
mas você não disse
devemos usar nossos cérebros?

439
00:47:17,293 --> 00:47:20,587
Daiyo, precisamos do fio
do seu colar.

440
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
Agora é só esperar pelo relâmpago.

441
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
eu entendi!

442
00:48:00,544 --> 00:48:02,545
Jogue fora esse líquido amarelo!

443
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
Faremos um lote falso!

444
00:48:05,007 --> 00:48:08,802
Caramba!
Agora estou usando meu cérebro! Você acompanha?

445
00:48:10,429 --> 00:48:13,890
Jogue fora as frutas.
Use as folhas.

446
00:48:34,328 --> 00:48:36,663
Pedimos que você reconsidere.

447
00:48:37,623 --> 00:48:39,332
Agradeço sua preocupação...

448
00:48:39,458 --> 00:48:43,044
mas não posso deixar o Bambu Vermelho
atormentar seu povo.

449
00:48:43,671 --> 00:48:45,130
devo fazer alguma coisa.

450
00:48:45,256 --> 00:48:46,756
Muito bem.

451
00:48:47,675 --> 00:48:50,927
Então use este líquido amarelo
para se protegerem de Ebirah.

452
00:48:51,095 --> 00:48:52,512
Obrigado.

453
00:48:52,721 --> 00:48:54,556
Alguma mensagem para o seu povo?

454
00:48:54,682 --> 00:48:58,268
Diga-lhes para fazer
uma grande rede e espere por nós.

455
00:48:58,644 --> 00:49:00,937
- Uma rede grande?
- Para quê?

456
00:49:01,105 --> 00:49:03,398
Você entenderá quando chegar a hora.

457
00:49:03,941 --> 00:49:06,359
A maré começou a baixar.

458
00:49:06,777 --> 00:49:09,028
Ryota, vamos.

459
00:49:30,718 --> 00:49:34,762
Já se passaram três dias.
O relâmpago com certeza leva seu tempo.

460
00:49:40,352 --> 00:49:42,812
Yata, ali está a ilha.

461
00:49:43,063 --> 00:49:44,439
Ótimo.

462
00:49:44,565 --> 00:49:47,859
Desembarcaremos quando escurecer.
Vamos comer alguma coisa.

463
00:49:51,530 --> 00:49:53,323
Olhar! Essas nuvens!

464
00:50:10,925 --> 00:50:12,175
Volte!

465
00:50:12,343 --> 00:50:13,510
De volta à base!

466
00:50:15,221 --> 00:50:17,472
Nossa sorte mudou!

467
00:50:32,071 --> 00:50:33,863
Perdi meu remo!

468
00:50:52,883 --> 00:50:54,634
Lá se vão os barris!

469
00:50:57,513 --> 00:50:59,556
E se Ebirah aparecer?

470
00:51:36,260 --> 00:51:38,261
Olhar! É Ebirah!

471
00:51:54,528 --> 00:51:55,778
Um golpe direto!

472
00:51:58,907 --> 00:52:00,283
E outro!

473
00:52:05,581 --> 00:52:07,832
Vamos encontrar um lugar seguro!

474
00:52:28,270 --> 00:52:29,312
Abandonar o navio!

475
00:52:56,507 --> 00:52:58,174
Olhar! Ele acordou!

476
00:54:41,779 --> 00:54:44,280
Comandante! Alerta vermelho!

477
00:54:44,406 --> 00:54:46,949
O que é? Uma revolta?

478
00:55:31,578 --> 00:55:34,330
Diga à sede
um novo monstro apareceu!

479
00:57:00,709 --> 00:57:03,753
Lá e ali
vamos montar mais duas armadilhas.

480
00:57:03,879 --> 00:57:07,006
- Para pegar Godzilla?
- Isso é impossível. eu vou te mostrar.

481
00:57:10,218 --> 00:57:12,762
Este é o nosso novo esconderijo.

482
00:57:13,138 --> 00:57:15,765
Aqui estão as armadilhas que armamos ontem à noite.

483
00:57:15,933 --> 00:57:18,351
Precisamos de armadilhas por aqui.

484
00:57:18,894 --> 00:57:21,312
- Por que?
- Use seu cérebro!

485
00:57:21,438 --> 00:57:23,397
O Bambu Vermelho está atrás de nós.

486
00:57:23,523 --> 00:57:27,485
Ah, certo. eu esqueci deles
depois que Godzilla acordou.

487
00:57:33,200 --> 00:57:34,742
O Bambu Vermelho!

488
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
- Ryota, você está bem?
- Sim.

489
00:57:48,423 --> 00:57:49,548
É Ryota!

490
00:57:49,675 --> 00:57:52,510
- Sr. Arrombador de cofres!
- Não me chame assim! Quem é aquele?

491
00:57:52,636 --> 00:57:55,096
- Meu irmão.
- Abaixe-os.

492
00:58:03,271 --> 00:58:04,897
Você está bem?

493
00:58:10,946 --> 00:58:13,364
eu sou Yata.
Daiyo, onde está seu pessoal?

494
00:58:13,490 --> 00:58:15,658
- A base de Bambu Vermelho.
- Vamos!

495
00:58:15,826 --> 00:58:19,328
Espere! Você não pode simplesmente aparecer
como se você estivesse visitando amigos.

496
00:58:19,454 --> 00:58:21,330
- Eu sei disso!
- Seu irmão está louco?

497
00:58:21,456 --> 00:58:25,001
Sim, louco por ajudar
aqueles que precisam.

498
00:58:25,502 --> 00:58:28,004
Exatamente o que precisamos -
outro maluco.

499
00:58:28,171 --> 00:58:31,132
Decidimos ficar quietos por enquanto.

500
00:58:31,258 --> 00:58:35,177
Você só se preocupa com você mesmo.
Se alguém me ajudar, retribuo o favor.

501
00:58:35,303 --> 00:58:36,721
Ryota, vamos!

502
00:58:38,682 --> 00:58:39,932
E agora?

503
00:58:40,058 --> 00:58:43,519
Poderia muito bem ajudá-los.
Eu adoro um herói.

504
00:59:01,747 --> 00:59:02,872
Lá em cima.

505
00:59:15,886 --> 00:59:17,511
Nada de vadiar!

506
00:59:26,813 --> 00:59:30,024
Seja qual for o plano,
não temos chance lá.

507
00:59:30,150 --> 00:59:32,109
Temos que fazer alguma coisa!

508
00:59:32,861 --> 00:59:34,737
O que?
- Legal!

509
00:59:34,905 --> 00:59:37,239
Nós dois temos empregos perigosos...

510
00:59:37,491 --> 00:59:41,577
mas nunca intencionalmente
indo para um tufão.

511
00:59:42,329 --> 00:59:43,788
Comandante!

512
00:59:43,914 --> 00:59:46,457
A sede enviou reforços.

513
00:59:46,750 --> 00:59:48,918
Nossas unidades aéreas estão prontas para decolar.

514
00:59:49,044 --> 00:59:51,420
Devemos nos preparar o mais rápido possível.

515
00:59:51,755 --> 00:59:55,132
E a barreira eletrificada?
- Está pronto para suportar 100.000 volts.

516
00:59:55,425 --> 00:59:58,094
Comandante,
ouvimos vozes em um microfone oculto.

517
00:59:58,428 --> 01:00:00,137
Vamos sair daqui.

518
01:00:00,263 --> 01:00:02,139
Não podemos deixá-los morrer.

519
01:00:02,265 --> 01:00:05,392
Quem disse que faríamos isso?
Vamos esperar até escurecer.

520
01:00:05,519 --> 01:00:06,769
Então vamos esperar aqui.

521
01:00:06,937 --> 01:00:09,105
Não, não parece certo aqui.

522
01:00:09,231 --> 01:00:12,108
Não é para me gabar,
mas eu sei quando estou sendo caçado.

523
01:00:14,319 --> 01:00:16,112
O que eu te disse?

524
01:00:32,295 --> 01:00:33,754
Eles estão vindo!

525
01:00:35,132 --> 01:00:36,549
Espalhe! Correr!

526
01:00:39,678 --> 01:00:41,137
Por aqui!

527
01:00:43,014 --> 01:00:44,557
Você vai por ali!

528
01:01:32,522 --> 01:01:36,025
Ajuda!

529
01:01:38,737 --> 01:01:40,112
Dessa forma!

530
01:01:40,447 --> 01:01:42,072
Ajuda!

531
01:02:07,224 --> 01:02:09,558
- O que fazemos?
- Tenho que escolher suas batalhas!

532
01:02:09,726 --> 01:02:11,644
Não há nada que possamos fazer agora.

533
01:02:11,770 --> 01:02:13,562
Vamos esperar pela nossa chance.

534
01:02:31,248 --> 01:02:33,123
Mova-se bem devagar.

535
01:03:11,329 --> 01:03:13,122
Como podemos resgatá-la?

536
01:03:13,456 --> 01:03:15,416
Espere até ele adormecer.

537
01:03:36,980 --> 01:03:38,647
Agora! Vamos!

538
01:03:51,161 --> 01:03:52,661
O que é isso?

539
01:05:34,931 --> 01:05:36,473
Agora é a nossa chance.

540
01:05:36,599 --> 01:05:39,852
Vamos pegar o Daiyo
enquanto Godzilla está ocupado com os aviões.

541
01:06:18,516 --> 01:06:20,726
Daiyo! Estou feliz que você esteja bem!

542
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
Correr!

543
01:07:30,755 --> 01:07:31,547
Fogo!

544
01:07:56,406 --> 01:07:58,532
100.000 volts agora!

545
01:08:26,436 --> 01:08:27,769
Aumente a voltagem!

546
01:08:39,657 --> 01:08:41,199
Onde está meu irmão?

547
01:08:41,576 --> 01:08:43,118
Lá embaixo!

548
01:08:44,996 --> 01:08:46,538
Aquele idiota!

549
01:08:49,042 --> 01:08:51,710
Yata, espere!

550
01:10:12,750 --> 01:10:14,292
Estou aqui!

551
01:10:46,826 --> 01:10:50,412
Ative o mecanismo de autodestruição
e prepare-se para evacuar!

552
01:10:54,041 --> 01:10:55,417
Pressa!

553
01:10:58,921 --> 01:11:00,922
O que está acontecendo lá em cima?

554
01:11:01,090 --> 01:11:02,591
Cala a sua boca!

555
01:11:02,717 --> 01:11:04,426
Mova-se, homens!

556
01:11:20,818 --> 01:11:22,569
E nós?

557
01:11:27,492 --> 01:11:29,618
Yoshimura, aqui!

558
01:11:32,622 --> 01:11:35,624
- Faça a sua coisa.
- Minhas habilidades especiais são úteis.

559
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
Espere aí!

560
01:12:01,609 --> 01:12:05,654
Se eu insistir nisso,
toda esta ilha será feita em pedaços!

561
01:12:05,780 --> 01:12:06,822
O que?

562
01:12:38,604 --> 01:12:40,856
Mais duas horas.

563
01:12:41,440 --> 01:12:42,774
Em duas horas...

564
01:12:42,900 --> 01:12:46,361
esta ilha será destruída
da face da Terra.

565
01:13:00,459 --> 01:13:01,918
Caramba!

566
01:13:18,895 --> 01:13:21,062
Eles estão indo embora.

567
01:13:24,942 --> 01:13:26,484
Esses bastardos!

568
01:13:49,550 --> 01:13:51,051
Eles saíram!

569
01:13:55,473 --> 01:13:58,224
Nita, você está segura!

570
01:13:58,351 --> 01:14:02,062
Rápido! Precisamos de uma grande rede!
Daiyo, você assume o comando.

571
01:14:02,188 --> 01:14:03,772
Ryota, vamos.

572
01:14:07,401 --> 01:14:10,654
- O que está acontecendo?
- Esta ilha vai explodir!

573
01:14:10,780 --> 01:14:14,157
- Então foi por isso que todos fugiram.
- Salvando suas próprias peles!

574
01:14:14,283 --> 01:14:16,826
Não, espere!
Eles vão conseguir o que querem!

575
01:14:16,953 --> 01:14:19,204
- O que?
- Eles têm um lote de líquido falso.

576
01:14:31,217 --> 01:14:32,300
Ebirah!

577
01:14:32,468 --> 01:14:34,469
O líquido amarelo! Use tudo!

578
01:15:21,308 --> 01:15:22,350
Vamos nos apressar!

579
01:16:03,726 --> 01:16:05,101
Alguma sorte?

580
01:16:05,269 --> 01:16:07,562
Não é como arrombar um cofre.

581
01:16:12,068 --> 01:16:15,195
Talvez você consiga alcançar.
Experimente.

582
01:16:19,325 --> 01:16:22,410
Pegue o botão e gire-o para a direita.

583
01:16:22,620 --> 01:16:24,079
Não consigo alcançar.

584
01:16:25,581 --> 01:16:27,957
- Ai!
- Pare de resmungar!

585
01:16:31,170 --> 01:16:33,046
Não adianta.

586
01:16:33,589 --> 01:16:35,256
Ele continua retraindo.

587
01:16:35,382 --> 01:16:36,758
Caramba!

588
01:16:36,884 --> 01:16:38,927
Faltam menos de 30 minutos!

589
01:17:10,209 --> 01:17:11,709
Vamos!

590
01:17:56,338 --> 01:17:58,006
- Bem?
- Sem sorte.

591
01:17:58,132 --> 01:17:59,591
Quanto tempo resta?

592
01:18:00,217 --> 01:18:01,759
Vinte minutos.

593
01:18:03,012 --> 01:18:05,180
Mothra é a nossa única esperança agora.

594
01:18:43,552 --> 01:18:45,803
- Alguma sorte?
- Não.

595
01:21:33,013 --> 01:21:34,722
É Mothra!

596
01:21:40,729 --> 01:21:43,022
Godzilla está vindo para cá!

597
01:21:58,831 --> 01:22:01,499
Pressa! Todos na rede!

598
01:22:50,924 --> 01:22:53,551
Todos dentro? Pressa!

599
01:23:06,148 --> 01:23:09,317
Segure firme.
Não seja expulso.

600
01:23:50,567 --> 01:23:52,610
Sinto muito por Godzilla.

601
01:23:59,201 --> 01:24:00,910
Corra!

602
01:24:01,078 --> 01:24:03,204
Você estará seguro na água!

603
01:24:03,372 --> 01:24:05,331
Corra antes que você seja feito em pedaços!

604
01:24:05,457 --> 01:24:06,832
Correr!

605
01:24:06,959 --> 01:24:08,876
Ele nunca nos quis fazer mal.

606
01:24:09,044 --> 01:24:12,421
Sim, ele até nos ajudou a escapar.

607
01:24:13,298 --> 01:24:15,049
Correr!

608
01:25:56,485 --> 01:25:58,653
Esse é o fim da ilha.

609
01:25:58,987 --> 01:26:01,822
Mas não é o fim das bombas atómicas.

610
01:26:02,616 --> 01:26:05,785
Esperemos que sejam usados com sabedoria
ou não.

611
01:26:06,244 --> 01:26:08,496
Obrigado pela palestra, professor.

612
01:26:09,539 --> 01:26:13,542
Enfim... talvez seja a hora
Virei uma nova página.

613
01:26:16,088 --> 01:26:17,755
Olhar! Godzila!

614
01:26:19,007 --> 01:26:20,966
Afinal, ele escapou!

615
01:26:50,664 --> 01:26:53,999
O FIM